1
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
何？

2
00:00:32,157 --> 00:00:34,033
彼らはチェ所長を連れて行きました。

3
00:00:34,117 --> 00:00:37,162
彼は患者の心臓を突き刺したと言われている
鍼治療をしながら。

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,247
この患者の何が問題なのでしょうか?お客様！

5
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
お客様！

6
00:00:48,131 --> 00:00:49,215
お客様。

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
お客様。

8
00:00:51,342 --> 00:00:54,304
彼に何が起こるでしょうか
もしその患者に何か悪いことが起こったら?

9
00:00:57,807 --> 00:00:59,976
彼の血圧は下がっている
そして彼の脈拍は速くなっている。

10
00:01:00,060 --> 00:01:02,854
今針を抜いたら、
彼は心停止で死ぬかもしれない。

11
00:01:02,937 --> 00:01:04,606
手術室へ行きましょう。

12
00:01:11,362 --> 00:01:12,989
彼の手は震えています。

13
00:01:13,072 --> 00:01:14,908
彼の手が震えているのを見た
鍼治療をしたときのこと。

14
00:01:14,991 --> 00:01:15,950
それは本当ですか？

15
00:01:16,493 --> 00:01:18,745
彼の手は震えていますか？

16
00:01:19,329 --> 00:01:21,414
それは...

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,291
彼はどこに鍼を打ったのでしょうか？

18
00:01:23,374 --> 00:01:25,752
ハプゴク、ゴクジ、チョクサムニ、

19
00:01:26,753 --> 00:01:27,879
そしてジョンワン。

20
00:01:28,338 --> 00:01:29,297
わかった。

21
00:01:29,881 --> 00:01:32,592
それがジョンワンです。そのとき彼はそれをやった。

22
00:01:33,176 --> 00:01:36,096
患者はそこに針を刺しています。

23
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
血がたくさん出ています。

24
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
あの東洋医はインチキだ。

25
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
これは奇妙だ。

26
00:01:58,451 --> 00:02:00,328
何が不思議ですか？

27
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
血液が滞ることはないでしょう
針が刺さることから。

28
00:02:03,873 --> 00:02:05,041
では何が問題なのでしょうか？

29
00:02:21,891 --> 00:02:25,812
とにかく二人の証言
互いに矛盾します。

30
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
聞かなければなりません
関係者より。

31
00:02:27,981 --> 00:02:30,400
彼は手術中だそうです。
しばらく待ちましょう。

32
00:02:30,483 --> 00:02:34,237
そう言えば全て解決するのか
崔氏が彼を突き刺さなかったのですか？

33
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
それで十分ですか？

34
00:02:36,948 --> 00:02:39,158
よかったです。これは何ですか？

35
00:02:40,410 --> 00:02:45,248
チェ・チョンスル氏のコミットメント
20年前にまた医療過誤があった。

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
それは何ですか？

37
00:02:46,916 --> 00:02:50,378
患者は薬のせいで死にそうになった
クリニックで処方されたもの。

38
00:02:51,963 --> 00:02:53,882
彼は保護観察処分を受けた。

39
00:02:53,965 --> 00:02:57,927
しかし、もし彼にこのような記録があれば、
それは彼にとって悪いことになるだろう。

40
00:02:59,137 --> 00:03:01,556
20年前に何が起こったのでしょうか？

41
00:03:01,639 --> 00:03:04,142
それを知る必要はありません。

42
00:03:04,225 --> 00:03:07,854
私の話をよく聞いてください。

43
00:03:08,438 --> 00:03:11,524
大丈夫です。本当にそうです。

44
00:03:11,608 --> 00:03:14,986
だからあなたは自分自身を団結させなければなりません
何が起こっても。

45
00:03:15,612 --> 00:03:17,572
誰が何と言おうと、

46
00:03:17,655 --> 00:03:20,116
騙されないでください。
そうすれば負けます。

47
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
どういう意味ですか？

48
00:03:22,035 --> 00:03:25,246
あの人には負けませんよ。
自分自身に負けてしまいます。

49
00:03:26,122 --> 00:03:30,043
ただ自分に思い出させ続けてください
なぜ欲しかったのか

50
00:03:30,126 --> 00:03:32,962
まず医者になること。

51
00:03:33,755 --> 00:03:36,925
役に立たない人に振り回されるのはやめましょう。

52
00:03:47,685 --> 00:03:50,063
彼はこれまで私たちの病院に来たことがありません。

53
00:03:50,146 --> 00:03:51,981
彼の名前が記載されたものは何も見つかりません。

54
00:03:52,065 --> 00:03:55,109
彼は携帯電話を持っていないので、
そして家族も見つからない。

55
00:03:55,193 --> 00:03:56,569
彼はホームレスの人です。

56
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
何？

57
00:03:58,821 --> 00:04:00,406
患者さんの服を見つけました。

58
00:04:00,490 --> 00:04:01,866
-わかった。
-なぜ必要なのですか？

59
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
アスピリン

60
00:04:09,374 --> 00:04:10,458
アスピリンです。

61
00:04:16,422 --> 00:04:18,925
こんにちは、警察から来ました。

62
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
患者はアスピリンを服用していた。

63
00:04:23,388 --> 00:04:25,431
だからこそ大変だったのです
彼の出血を止めるために

64
00:04:25,515 --> 00:04:27,266
そして彼は手術が必要でした。

65
00:04:27,350 --> 00:04:30,478
本当に？あの医者
危うくこの男を殺しそうになった。

66
00:04:31,813 --> 00:04:32,689
これを見てください。

67
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
このレントゲンを見たら、

68
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
針が心臓を上向きに突き刺しています。

69
00:04:41,114 --> 00:04:43,825
たとえ彼が間違いを犯したとしても
そして針をそこに残したまま、

70
00:04:43,908 --> 00:04:46,953
通常、針は上を向きません。

71
00:04:47,036 --> 00:04:49,163
どうしてそれがわかるのですか？

72
00:04:49,247 --> 00:04:55,670
また、その医師は、
鍼灸治療を50年以上続けています。

73
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
彼はそのような間違いを決して犯しませんでした。

74
00:04:58,423 --> 00:04:59,549
どうしてそれがわかるのですか？

75
00:05:00,675 --> 00:05:01,634
私は

76
00:05:02,385 --> 00:05:04,137
彼の孫娘。

77
00:05:04,220 --> 00:05:05,596
何？

78
00:05:09,267 --> 00:05:11,602
受信機は電話に応答できません。

79
00:05:18,943 --> 00:05:20,028
何かが起こったのでしょうか？

80
00:05:20,111 --> 00:05:22,238
医療過誤患者
東洋のクリニックから。

81
00:05:22,322 --> 00:05:23,906
心臓に針が刺さったという。

82
00:05:23,990 --> 00:05:26,993
東洋医学の医師がピアスをした
誰かの心臓に針が刺さった？

83
00:05:27,744 --> 00:05:29,370
それはばかげています。

84
00:05:29,454 --> 00:05:32,707
これはご存知でしょう。
このようなことは時々起こりますか?

85
00:05:32,790 --> 00:05:35,960
時々そうではありません。そんなことは決して起こり得ない。

86
00:05:36,919 --> 00:05:38,880
それはどんなインチキをしたのですか？

87
00:05:39,756 --> 00:05:43,217
この東洋医学クリニックの名前は
ヘミンソです。

88
00:05:43,301 --> 00:05:44,343
何？

89
00:05:46,929 --> 00:05:49,557
患者さんはホームレスの方です
ソウル駅から

90
00:05:49,640 --> 00:05:51,434
医師が頻繁に訪れたこと。

91
00:06:05,073 --> 00:06:09,744
あなたはこの車を運転することはできません
いつでも好きなときに。

92
00:06:09,827 --> 00:06:11,454
患者は起きています。

93
00:06:11,537 --> 00:06:14,540
さあ行こう。私に従ってください。
私はこの場所をよく知っています。急いで。

94
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
ヨンギョン様。

95
00:06:27,387 --> 00:06:29,931
私はキム・ホソプの主治医です。
チェ・ヨンギョンさん。

96
00:06:30,014 --> 00:06:33,267
-あなたは彼の主治医ですか、お嬢さん？
-なぜ彼女をそう呼び続けるのですか？

97
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
さっきの人ですか？

98
00:06:35,728 --> 00:06:36,604
はい。

99
00:06:37,105 --> 00:06:39,524
患者はちょうど目を覚ましたところです。

100
00:06:39,607 --> 00:06:41,275
彼は証言する能力がある。

101
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
さて、彼はどこですか？

102
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
私に従ってください。

103
00:06:49,408 --> 00:06:53,121
彼はホームレスの人ではないでしょうか
前回から？

104
00:06:56,124 --> 00:06:59,252
おじいちゃんはそんなことしなかったですよね？

105
00:06:59,335 --> 00:07:00,920
もちろん、そうではありませんでした。

106
00:07:01,003 --> 00:07:03,297
彼がそんなことをしないことはわかっていますよね。

107
00:07:04,048 --> 00:07:05,383
どうしてこんなことになったのでしょうか？

108
00:07:06,592 --> 00:07:08,344
どうしてこうなったのでしょうか？

109
00:07:09,846 --> 00:07:11,305
心配しないで。

110
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
キム氏は目覚めたので、
何が起こったのかわかります。

111
00:07:20,606 --> 00:07:21,649
先ほども言いました。

112
00:07:22,400 --> 00:07:25,027
何が起こったのか分かりません。

113
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
鍼治療を受けてきましたが、
そしてこれは私の外出中に起こりました。

114
00:07:29,949 --> 00:07:34,078
これを応募した人
彼がそれをどのように応用したかが分かるでしょう、

115
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
そして彼が針を抜いたかどうか。

116
00:07:36,914 --> 00:07:39,500
何も知りません。

117
00:07:40,334 --> 00:07:41,461
私は

118
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
ただの被害者。

119
00:07:44,881 --> 00:07:46,299
私が被害者です。

120
00:07:47,925 --> 00:07:50,344
キムさん、そんなことは起きませんでした。

121
00:07:50,428 --> 00:07:54,140
提案してるの？
私が自分自身にそれをしたのか、それとも何か？

122
00:07:54,807 --> 00:07:56,517
ああ、知ってた

123
00:07:56,601 --> 00:08:00,021
これは起こるだろう
彼の手が震えているのを見たとき。

124
00:08:00,104 --> 00:08:03,191
それで、あなたはこう言っています

125
00:08:03,274 --> 00:08:08,237
鍼治療をした人は
確か崔さんでしたよね？

126
00:08:08,321 --> 00:08:10,364
はい、そう言いました。

127
00:08:11,115 --> 00:08:13,868
あの老人は針を刺した

128
00:08:13,951 --> 00:08:17,872
ここを通って。ここです。

129
00:08:18,956 --> 00:08:22,001
目を閉じていたのですが、

130
00:08:22,084 --> 00:08:26,714
だから彼が取り出したかどうかは分からない
針かどうか。

131
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
そしてその後、外を歩いているときに、

132
00:08:30,092 --> 00:08:31,844
突然、

133
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
世界が回っているように感じました。

134
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
うーん、どうすればいいでしょうか？

135
00:08:39,101 --> 00:08:42,063
明らかだと思います
それは崔氏のせいだと。

136
00:08:48,361 --> 00:08:51,405
つまり何も問題はないということです
彼のお腹と一緒に。

137
00:08:51,489 --> 00:08:53,407
何？いいえ、そんなことはありえません。

138
00:08:53,491 --> 00:08:57,036
今でもお腹が詰まった感じがします。それは私を殺します。

139
00:08:57,119 --> 00:08:59,538
何？思いますか？

140
00:08:59,622 --> 00:09:01,707
嘘か何か？

141
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
いいえ、欲しいです

142
00:09:05,336 --> 00:09:08,548
院長が鍼治療を行います。

143
00:09:09,757 --> 00:09:10,925
権力とお金。

144
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
人が手に入れるのは難しいのですが、

145
00:09:15,221 --> 00:09:18,266
しかし、彼らに踏みにじられるのは簡単です。

146
00:10:17,199 --> 00:10:19,201
思ったよりも時間がかかりましたね。

147
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
席に着いてください。

148
00:10:31,464 --> 00:10:33,132
なぜそんなことをしたのですか？

149
00:10:33,215 --> 00:10:35,217
その理由はもうお分かりかと思います。

150
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
それから、

151
00:10:38,512 --> 00:10:40,348
私のせいでそんなことしたの？

152
00:10:42,308 --> 00:10:46,187
それはあなただけのせいではありませんでした。

153
00:10:47,897 --> 00:10:50,816
私にとって取り除くのは難しくありません

154
00:10:51,942 --> 00:10:53,611
そんな時代遅れのクリニック。

155
00:10:58,240 --> 00:11:01,952
彼の言うことを聞かないでください。
彼からは何も受け取らないでください。

156
00:11:06,874 --> 00:11:08,834
今何て言いましたか？

157
00:11:08,918 --> 00:11:10,127
何が問題ですか?

158
00:11:10,211 --> 00:11:13,089
偉大なホ・イムでも言うのか？
それについて何もできないでしょうか？

159
00:11:13,172 --> 00:11:15,591
-私は医者です。
-はい、そうです。

160
00:11:16,884 --> 00:11:20,221
あなたは優秀な医師です
鍼治療を施す際に。

161
00:11:20,304 --> 00:11:22,181
だからこそ

162
00:11:22,640 --> 00:11:25,935
あなたはただ一人です
誰が私にこれをしてくれるだろう。

163
00:11:26,018 --> 00:11:28,479
お金を稼ぐことができます
薬を大量に売ることによって。

164
00:11:29,063 --> 00:11:30,981
それでどれだけ稼げるとしても、

165
00:11:31,482 --> 00:11:33,943
物があります
医師としてやってはいけないことです。

166
00:11:35,319 --> 00:11:37,780
ふりをするつもりです
あなたがそんなことを言っているのを聞いていませんでした。

167
00:11:40,533 --> 00:11:41,492
あなたはそうします。

168
00:11:42,368 --> 00:11:45,371
このまま朝鮮に帰ってもいいですよ。

169
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
でもね、あの老人

170
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
費やすだろう
彼が刑務所に残したわずかな命。

171
00:11:54,505 --> 00:11:58,092
そして彼が築き上げてきた人生
生涯医師として

172
00:11:58,926 --> 00:12:00,594
一気に終わってしまいます。

173
00:12:01,303 --> 00:12:02,888
それはすべてあなたのせいです。

174
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
いいえ、その必要はありません。

175
00:12:15,025 --> 00:12:16,735
崔さんは私が守ります。

176
00:12:24,577 --> 00:12:28,080
あなたはホ・イムにしかなれません
手に針を持っているとき。

177
00:12:29,915 --> 00:12:31,667
好きなだけ試してみてください。

178
00:12:33,836 --> 00:12:35,754
何もできなくなります。

179
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
どこにいましたか？

180
00:13:37,942 --> 00:13:39,860
何かを確認する必要がありました。

181
00:13:39,944 --> 00:13:41,195
あの患者さん

182
00:13:41,946 --> 00:13:43,739
嘘をついていますよね？

183
00:13:45,616 --> 00:13:48,869
彼が嘘をつき続けたら、
おじいちゃんはどうなりますか？

184
00:13:48,953 --> 00:13:52,122
心配しないでください。彼には何も起こらないでしょう。

185
00:13:52,206 --> 00:13:54,041
それは必ず確認させていただきます。

186
00:13:59,088 --> 00:14:02,967
どうか、考えを変えてもらえませんか？

187
00:14:03,050 --> 00:14:07,179
証明できるのはあなただけです
崔氏は無実だということ。

188
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
いやー。

189
00:14:09,098 --> 00:14:12,184
もう言いましたね
私は何も知らないということ。

190
00:14:12,268 --> 00:14:14,687
そして私は知っていることを言っただけです

191
00:14:14,770 --> 00:14:17,565
そして私が覚えていること。

192
00:14:19,066 --> 00:14:23,362
あなたは崔氏を長い間知っていました。
彼がどんな人かご存知でしょう。

193
00:14:23,445 --> 00:14:25,781
彼について何を知ることができますか?

194
00:14:25,865 --> 00:14:30,244
彼はちょうど駅を訪れたところです
そして数回鍼を打ちました。

195
00:14:30,327 --> 00:14:32,162
無料だったので行っただけです。

196
00:14:32,788 --> 00:14:36,208
まあ、確かに知っています
彼はよく握手をするということ。

197
00:14:37,585 --> 00:14:39,712
-それくらいは知っています。
-氏。キムさん。

198
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
なぜこんなことをしているのか分かりませんが、

199
00:14:53,100 --> 00:14:57,271
でも本当のことを言えば、
私は何もあなたを責めません。

200
00:14:57,354 --> 00:14:58,606
だからお願い、一度だけ――

201
00:14:58,689 --> 00:15:01,775
待ってください。脅迫してるの？

202
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
あなたがいるときの被害者

203
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
犯人は？

204
00:15:06,989 --> 00:15:09,491
これを続けていけば、
探偵に電話します。

205
00:15:14,330 --> 00:15:15,748
お金のためですか？

206
00:15:17,374 --> 00:15:19,168
一度そうしました。

207
00:15:19,918 --> 00:15:22,755
お金のために鍼治療をしたことがあります。
しかし...

208
00:15:25,382 --> 00:15:28,177
私は針で人を傷つけたことは一度もありません。

209
00:15:28,761 --> 00:15:29,637
いやー。

210
00:15:30,763 --> 00:15:32,932
何を言おうとしているのですか？

211
00:15:33,015 --> 00:15:34,516
分からないと言いました。

212
00:15:35,559 --> 00:15:36,769
鍼

213
00:15:37,895 --> 00:15:40,147
人々を救うために作られました。

214
00:15:42,316 --> 00:15:45,778
武器として作られたものではありません
他の人を傷つけること。

215
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
それで、お願いします。

216
00:15:52,117 --> 00:15:53,744
考えられませんか

217
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
チェ氏がいかに多くの人を助けてきたか
その針で？

218
00:16:02,753 --> 00:16:04,171
キムさん、お願いします。

219
00:17:11,530 --> 00:17:12,573
そんなことはありえない。

220
00:17:13,949 --> 00:17:16,285
祖父はそこまでは行かなかったでしょう。

221
00:17:17,244 --> 00:17:20,289
はい、明日までに電話させていただきます。

222
00:17:21,123 --> 00:17:22,416
心配しないで。

223
00:17:22,875 --> 00:17:24,543
もちろん。

224
00:17:24,626 --> 00:17:27,546
でも約束は守らなければいけないので、
ミン会長

225
00:17:45,355 --> 00:17:47,483
チョンスルさん、体調が悪いですか？

226
00:17:54,323 --> 00:17:56,366
それは20年前と同じです。

227
00:17:56,450 --> 00:17:59,620
あなたは悪い態度を変えていません。

228
00:17:59,703 --> 00:18:01,079
うんざりすることはありませんか？

229
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
それが私の唯一の才能です。
ではどうすればいいでしょうか？

230
00:18:03,582 --> 00:18:08,003
他人の才能を利用する
そしてお金を稼ぎ、それで権力を得るのです。

231
00:18:08,086 --> 00:18:11,799
-それをずっとやってきたんですね。
-まるで合図したかのように、必要なときはいつでも、

232
00:18:11,882 --> 00:18:15,636
ホ・ジュンとホ・イムが登場
私の目の前にいます。

233
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
ホ・ジュンを連れ去ったとき、
あなたは彼を自分の好みに利用した

234
00:18:19,223 --> 00:18:21,975
そして彼の名前を頼りに生きていました。それで十分でした。

235
00:18:22,059 --> 00:18:24,812
高齢になってもまだやってるの？

236
00:18:24,895 --> 00:18:28,774
あの頃も、
ホジュンはあなたのところに戻ってきましたね？

237
00:18:28,857 --> 00:18:29,691
それで、

238
00:18:30,359 --> 00:18:33,153
あなたはその時も計画を立てました。

239
00:18:34,071 --> 00:18:38,325
何の種類か知っていますか
ホ・ジュンがその時選んだのは！

240
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
その選択のせいで、

241
00:18:41,453 --> 00:18:43,831
本当にご苦労様でした。
それを忘れましたか？

242
00:18:43,914 --> 00:18:47,042
それはいいです。これは気にしません。

243
00:18:47,125 --> 00:18:49,378
そのとき起こった出来事のせいで、

244
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
あなたは私の義理の息子を強制的に追い出しました。

245
00:18:51,588 --> 00:18:53,590
それに比べればこんなことは何でもない。

246
00:18:54,716 --> 00:18:58,512
だからホ・イムには手を出さないで！

247
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
この時、

248
00:19:02,766 --> 00:19:05,561
執行猶予では終わらないよ、チョンスル。

249
00:19:05,644 --> 00:19:09,481
ホ・ジュンの理由が分かりました
あなたのせいで心配していました。

250
00:19:09,565 --> 00:19:12,317
ホ・ジュンが言ったように、

251
00:19:12,401 --> 00:19:15,153
あなたはまさにそのタイプの人です。

252
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
これが私の最後の質問です。
お願いがあれば、

253
00:19:35,966 --> 00:19:39,678
チョンスルの汚名を晴らすのに協力します。
そしてもう二度と何も聞きません。

254
00:19:41,763 --> 00:19:46,226
これまでご要望にお応えしてきました
自分の欲望を満たすためではありません。

255
00:19:47,269 --> 00:19:50,772
やりました
彼らも患者だと思ったからです。

256
00:19:50,856 --> 00:19:52,065
それは私も知っています。

257
00:19:52,149 --> 00:19:56,278
それなら理解できるはずだ
なぜ私は今あなたにその好意を伝えることができないのですか。

258
00:19:56,361 --> 00:19:59,239
チョンスルが欲しいですか
結局刑務所に行くのか？

259
00:20:01,867 --> 00:20:04,077
たとえそうなってもチョンスルさん

260
00:20:04,161 --> 00:20:06,622
そして私はできるようになります
医師として何が正しいのか。

261
00:20:08,540 --> 00:20:10,959
医者は精神状態で知られていますが、

262
00:20:11,043 --> 00:20:12,920
偽りの名誉のためではない。

263
00:20:13,420 --> 00:20:14,504
稼げる

264
00:20:15,339 --> 00:20:18,008
たくさんのこと
私があなたに渡した処方箋を使って、

265
00:20:19,801 --> 00:20:22,179
しかし、チョンスルには決して勝てません。

266
00:20:24,181 --> 00:20:25,307
ご覧のとおりです。

267
00:20:26,558 --> 00:20:30,812
名を残す人
チェ・チョンスルではないでしょう、

268
00:20:32,397 --> 00:20:34,024
でも私、マ・ソンテ。

269
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
20年前のあの頃、

270
00:20:54,002 --> 00:20:55,796
こんな企画もあったんですね。

271
00:20:57,756 --> 00:20:59,341
おそらく私のお父さん

272
00:21:00,092 --> 00:21:01,843
物事を平らにしようとしました。

273
00:21:01,927 --> 00:21:06,473
さて、わかったところでは、
あなたは何をしなければならないかを知っているはずです。

274
00:21:07,891 --> 00:21:09,601
おじいちゃん、あなたも医者なんですね。

275
00:21:09,685 --> 00:21:10,602
それで？

276
00:21:10,686 --> 00:21:14,481
なんと...
どうして人の体にそんなことができるのでしょうか？

277
00:21:14,564 --> 00:21:16,316
で、誰か死んだの？

278
00:21:17,901 --> 00:21:21,321
彼らは何か見返りを求めていました。
彼らはそうしたいからそれをしたのです。

279
00:21:21,405 --> 00:21:23,031
ホ・イムはなぜそれほど重要なのでしょうか?

280
00:21:24,074 --> 00:21:26,326
あなたにとって、そこまでしてくれる彼は誰ですか？

281
00:21:26,410 --> 00:21:28,745
君の能力が半分だったら
彼がそうであったように、

282
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
私だったらこんなことはしなかったでしょう！

283
00:21:48,932 --> 00:21:50,392
体調が良くありませんか？

284
00:21:50,475 --> 00:21:51,309
何？

285
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
いいえ、

286
00:21:53,562 --> 00:21:54,521
大丈夫です。

287
00:21:54,604 --> 00:21:56,398
あなたは高血圧ですよね？

288
00:21:57,357 --> 00:22:00,318
-はい。
-アスピリンを服用していますよね？

289
00:22:00,402 --> 00:22:02,654
私は。それで？

290
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
心臓を掴まれたら危ないよ
その状態で穴を開けました。

291
00:22:06,867 --> 00:22:08,035
それを知っていましたか？

292
00:22:08,118 --> 00:22:09,036
何？

293
00:22:09,494 --> 00:22:12,622
どういう意味ですか？

294
00:22:12,706 --> 00:22:16,501
アスピリンは薬です
それは血液の凝固を防ぎます。

295
00:22:16,585 --> 00:22:21,173
だから、怪我をしたときは、
出血が止まりにくくなる可能性があります。

296
00:22:22,090 --> 00:22:25,969
あなたは大きな危険にさらされていたかもしれません。

297
00:22:28,764 --> 00:22:30,140
上向きにやってください。

298
00:22:30,891 --> 00:22:32,392
針を斜めに持ちます。

299
00:22:32,476 --> 00:22:35,729
お腹の奥まで突っ込んでください。

300
00:22:35,812 --> 00:22:39,775
この針はとても細いです
たとえそれがあなたの心に響いたとしても、

301
00:22:39,858 --> 00:22:42,527
出血はすぐに止まります。
まったく傷つきません。

302
00:22:42,611 --> 00:22:43,904
まあ、私は持っています

303
00:22:44,571 --> 00:22:46,823
高血圧。それは...

304
00:22:46,907 --> 00:22:47,949
さあ。

305
00:22:48,283 --> 00:22:52,245
私は東洋病院の院長です。
あなたを危険にさらすつもりはありません。

306
00:22:53,705 --> 00:22:55,082
あなたに注文した人

307
00:22:55,916 --> 00:22:57,709
彼はそれについてあなたには何も言いませんでしたね？

308
00:22:59,419 --> 00:23:00,545
さて...

309
00:23:02,214 --> 00:23:05,467
博士、あなたは誰ですか？

310
00:23:07,803 --> 00:23:09,888
-私のこと覚えてないの？
-許し？

311
00:23:09,971 --> 00:23:11,932
数日前、ソウル駅で

312
00:23:12,349 --> 00:23:13,517
ホ・ボンタクさんと一緒でした。

313
00:23:15,227 --> 00:23:17,104
ホ・ボンタクさん。

314
00:23:19,022 --> 00:23:21,483
チェ・チョンスル監督
ヘミンソ東洋医院

315
00:23:22,317 --> 00:23:23,568
私の祖父です。

316
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
何？

317
00:23:28,365 --> 00:23:29,783
警察

318
00:23:29,866 --> 00:23:31,701
もう一度調べてください。

319
00:23:31,785 --> 00:23:33,412
崔氏のせいではない。

320
00:23:34,204 --> 00:23:37,874
いやあ、しつこいですね。

321
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
君も同じこと言ってたね
何時間も。疲れませんか？

322
00:23:41,044 --> 00:23:42,212
信じられないなら、

323
00:23:42,295 --> 00:23:44,965
針を当てれば証明できる
自分自身の体に。

324
00:23:53,140 --> 00:23:54,349
これをよく見てください。

325
00:23:54,975 --> 00:23:56,643
この場所は中湾（チュンワン）と呼ばれています。

326
00:23:57,894 --> 00:24:00,272
針を刺します
ここにまっすぐ入ってください。

327
00:24:01,731 --> 00:24:02,732
なんと。

328
00:24:04,067 --> 00:24:07,112
針の感触がわかるまで
胃の内外で、

329
00:24:07,195 --> 00:24:09,489
3カイくらいの深さまで突っ込んでいきます。

330
00:24:13,577 --> 00:24:16,663
見る？心を突き刺すことはできない
これをやれば。

331
00:24:17,122 --> 00:24:20,500
しかし、その患者は針を持っていました
体の奥深くまで傾いていた。

332
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
見る？

333
00:24:28,967 --> 00:24:30,343
私は大丈夫ですよね？

334
00:24:32,095 --> 00:24:36,391
医師が鍼治療を行うと、
彼はこの指先に思いを寄せています。

335
00:24:36,474 --> 00:24:39,311
どうして彼は区別できないんだろう
刺すような感覚

336
00:24:39,394 --> 00:24:41,271
患者の胃と心臓は？

337
00:24:42,147 --> 00:24:43,481
私たちはそれについて知りません。

338
00:24:45,442 --> 00:24:48,278
崔氏が針を握った
生涯ずっと彼の手の中にあります。

339
00:24:48,361 --> 00:24:51,781
彼は多くの人を治療し、救ってきました
針で。

340
00:24:52,866 --> 00:24:54,951
もう一度だけお願いします。

341
00:24:55,619 --> 00:24:57,954
もう一度見てもらえますか？

342
00:25:00,499 --> 00:25:02,209
あなたはここにいる。

343
00:25:04,711 --> 00:25:05,670
お客様！

344
00:25:06,087 --> 00:25:07,797
先生、釈放されましたか？

345
00:25:08,381 --> 00:25:10,050
彼はもう家に帰ってもいいですか？

346
00:25:10,133 --> 00:25:12,761
調査はまだ終わっていません。

347
00:25:12,844 --> 00:25:15,722
捜査は続くだろう。

348
00:25:15,805 --> 00:25:18,892
2回目のお問い合わせはこちらへ
2日後。

349
00:25:18,975 --> 00:25:20,352
つまり、彼はそうではありません...

350
00:25:20,435 --> 00:25:24,564
幸いにも被害者は目を覚ましたが、
しかし、証人による証言があります。

351
00:25:25,357 --> 00:25:29,694
できれば告白することをお勧めします。

352
00:25:29,778 --> 00:25:31,279
何言ってるの、告白するの？

353
00:25:36,618 --> 00:25:37,702
家に帰りましょう。

354
00:25:38,578 --> 00:25:39,621
わかりました、先生。

355
00:25:42,666 --> 00:25:44,251
いいえ、それは違います!

356
00:25:44,334 --> 00:25:46,586
真実はまだ確認されていません。

357
00:25:46,670 --> 00:25:48,964
どうすればそれについて記事を書くことができますか？
あなたは気が狂っています。

358
00:25:49,047 --> 00:25:52,676
それについて何か書いたら、
名誉毀損で訴えますよ！

359
00:25:53,134 --> 00:25:54,594
ジェソク、電話を切ってください。

360
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
ああ、そうか。

361
00:25:57,722 --> 00:26:00,058
-お客様。
-あなたは何について話しているのですか？

362
00:26:00,141 --> 00:26:02,269
崔監督はそういう人ではない。

363
00:26:23,498 --> 00:26:25,792
パンク野郎、何してるの？

364
00:26:27,335 --> 00:26:28,795
何も言わないでください。

365
00:26:34,134 --> 00:26:36,720
あなたの脈拍はとても散らかっています。

366
00:26:38,263 --> 00:26:42,392
君の心はとても弱くなってしまった
痛みを感じることが多くなり、

367
00:26:43,518 --> 00:26:45,478
そして手はさらに震えます。

368
00:26:46,104 --> 00:26:47,564
ついに

369
00:26:48,064 --> 00:26:50,025
私の脈拍を調べました。

370
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
今、あなたは私がどのような状態であるかを知りました。

371
00:26:52,027 --> 00:26:56,823
ヨンギョン様に言ってみませんか？
そして手術を受けますか？

372
00:26:56,906 --> 00:27:01,453
その時が来たら、
私自身が彼女に言います。

373
00:27:02,078 --> 00:27:05,790
ヨンギョンには何も言ってはいけません。

374
00:27:08,585 --> 00:27:12,839
ヨンギョンは知っていますか
今日何が起こったのか？

375
00:27:14,299 --> 00:27:17,802
彼女はキム氏の手術を執刀した。

376
00:27:17,886 --> 00:27:22,515
ああ、そうか。彼女はとても驚いたに違いありません。

377
00:27:23,850 --> 00:27:27,520
彼女も固く信じている
あなたは何も間違ったことはしていないと。

378
00:27:28,063 --> 00:27:30,523
だから心配しないでください、
そしてあなたの治療に集中してください...

379
00:27:30,607 --> 00:27:32,776
心配する必要はありません。

380
00:27:34,736 --> 00:27:38,156
全員が時間通りに出発します。

381
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
時間が来るまでは出発しません。

382
00:27:44,120 --> 00:27:46,373
せめて鍼を打ってあげましょう。

383
00:27:46,956 --> 00:27:51,544
痛みを和らげるのに役立ちます
とりあえず手の震えを最小限に抑えます。

384
00:28:34,879 --> 00:28:36,047
完了しました。

385
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
私はそうではありません

386
00:28:39,300 --> 00:28:42,220
自分のことを繰り返すタイプの人。

387
00:28:42,637 --> 00:28:45,557
時間を無駄にしてはいけません
自分自身を繰り返す

388
00:28:45,640 --> 00:28:48,351
理解できない人のために
最初の試みで。

389
00:28:52,230 --> 00:28:53,314
忘れないでください

390
00:28:53,857 --> 00:28:57,277
今日の初めに言った事。

391
00:29:02,115 --> 00:29:03,408
私はとても疲れている。

392
00:29:03,491 --> 00:29:06,744
私は東洋医学の医師でした
50年間。

393
00:29:08,037 --> 00:29:09,330
そろそろ時間だ

394
00:29:10,290 --> 00:29:13,293
引退して休む必要がある。

395
00:29:31,561 --> 00:29:32,562
あなたはここにいる。

396
00:29:33,188 --> 00:29:34,481
キムさんはどうですか？

397
00:29:34,939 --> 00:29:35,899
幸いなことに、

398
00:29:36,858 --> 00:29:37,817
彼は大丈夫です。

399
00:29:41,154 --> 00:29:42,280
おじいちゃんはどうですか？

400
00:29:45,241 --> 00:29:46,785
彼はただ眠ってしまった。

401
00:31:00,316 --> 00:31:03,278
少なくとも、これを持っていきましょう。
鹿の角と高麗人参です

402
00:31:03,361 --> 00:31:05,196
私が東洋医学を服用していないことは知っています。

403
00:31:05,280 --> 00:31:07,824
朝食を作りました。行く前に食べてください。

404
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
大好きな豆腐スープです。

405
00:31:09,909 --> 00:31:11,369
大丈夫です。私は行かなければならない。

406
00:31:11,452 --> 00:31:14,372
待って、それならこれを持って行きましょう。

407
00:31:14,455 --> 00:31:15,456
さよなら。

408
00:31:36,019 --> 00:31:37,353
私が小さかった頃、

409
00:31:38,187 --> 00:31:41,024
おじいさんが一番かっこいいと思った

410
00:31:42,358 --> 00:31:44,611
彼は患者を治療したので
針だけで。

411
00:31:46,321 --> 00:31:48,281
お母さんが病気だったので、

412
00:31:48,656 --> 00:31:51,618
そして私は自然に彼が彼女を治療すると思った。

413
00:31:52,660 --> 00:31:55,622
私は彼女を救わなかった彼を恨んだ。

414
00:31:57,999 --> 00:32:00,293
私は彼を傷つける最善の方法を考えました、

415
00:32:01,920 --> 00:32:03,713
それは医学部に通っていたことです。

416
00:32:05,214 --> 00:32:08,593
しかし、私は気づいた
医者になってからだけ。

417
00:32:08,676 --> 00:32:10,136
お母さんは

418
00:32:11,846 --> 00:32:13,973
その時は末期の病気。

419
00:32:17,101 --> 00:32:20,939
おじいちゃん頑張ったね

420
00:32:22,357 --> 00:32:24,567
彼女の痛みを軽減するために。

421
00:32:26,694 --> 00:32:28,529
言うのはちょっと恥ずかしいんですが、

422
00:32:29,113 --> 00:32:30,657
でも多分

423
00:32:32,116 --> 00:32:33,951
あの頃の私はとても小さかった

424
00:32:34,744 --> 00:32:37,497
私には誰かが必要だったということ
母の死の責任を負う。

425
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
そしてそれはおじいさんでした。

426
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
それに気づいたのはつい最近のことです。

427
00:32:50,843 --> 00:32:54,347
私は今でも祖父を愛しているということ、

428
00:32:56,516 --> 00:32:57,976
そして私はまだ彼を信頼していると。

429
00:33:04,273 --> 00:33:05,942
そうは思わない

430
00:33:07,193 --> 00:33:08,695
私は彼なしでも生きていけます。

431
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
ごめんなさい。

432
00:33:20,123 --> 00:33:21,457
何のために？

433
00:33:26,879 --> 00:33:29,882
あなたは私と一緒にいてくれてとても助かります。

434
00:33:35,221 --> 00:33:36,848
泊まりたいです

435
00:33:37,598 --> 00:33:39,267
あなたと彼のそばに。

436
00:33:40,518 --> 00:33:41,936
本当にそう思います。

437
00:33:53,865 --> 00:33:56,868
毛布をいくつか出しておきます。ここで寝てください。

438
00:34:13,050 --> 00:34:16,220
ここでは病気の治療だけをしていると思いますか？

439
00:34:17,180 --> 00:34:21,267
あの老人たちにとって、ここはただの場所ではない
鍼治療を受けるところ。

440
00:34:21,350 --> 00:34:25,396
それは彼らが抱き合う場所です
彼らの心を動かし、悲しみを分かち合いましょう。

441
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
あなたは医者になるために生まれてきました。

442
00:34:32,070 --> 00:34:34,697
彼らが救われたとき、あなたは幸せを感じます。
彼らを助けることができてうれしいです。

443
00:34:34,781 --> 00:34:36,949
それが医者というものですよね？

444
00:34:37,033 --> 00:34:40,203
他の場所には行かないでください。まっすぐ家に帰りなさい。

445
00:34:46,667 --> 00:34:49,587
私は東洋医学の医師でした
50年間。

446
00:34:50,922 --> 00:34:52,423
そろそろ時間だ

447
00:34:53,257 --> 00:34:56,219
引退して休む必要がある。

448
00:34:56,302 --> 00:35:00,973
あの老人は短い人生を過ごすだろう
彼は刑務所に出て行った。

449
00:35:01,057 --> 00:35:05,019
そして彼が築き上げてきた人生
生涯医師として

450
00:35:05,853 --> 00:35:07,480
一気に終わってしまいます。

451
00:35:08,147 --> 00:35:09,690
それはすべてあなたのせいです。

452
00:35:15,404 --> 00:35:17,031
そうは思わない

453
00:35:18,574 --> 00:35:19,951
私は彼なしでも生きていけます。

454
00:35:20,451 --> 00:35:22,787
今すぐできることはありますか？

455
00:35:23,621 --> 00:35:25,456
この世界に留まれば、

456
00:35:25,998 --> 00:35:28,334
私の祖父はこれからも努力し続けるだろう
あなたを利用するために。

457
00:35:29,710 --> 00:35:33,130
それはヨンギョンを引き起こすでしょう
そして彼女の祖父は苦しみます。

458
00:35:34,006 --> 00:35:35,591
分かりませんか？

459
00:36:00,157 --> 00:36:03,452
苦しんでいる患者さんがいる
心臓神経症から。

460
00:36:03,536 --> 00:36:05,204
あなたがしなければならないのは、

461
00:36:05,746 --> 00:36:09,292
その患者を数日間眠らせます。

462
00:36:15,798 --> 00:36:17,383
あれ一つやれば、

463
00:36:18,134 --> 00:36:20,970
チョンスルにしたことを取り消します、

464
00:36:21,429 --> 00:36:23,222
そしてあなたを永久に解放してあげます。

465
00:36:33,941 --> 00:36:36,319
おいおい、今日は閉店ってどういう意味だ？

466
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
鍼治療は受けられないのでしょうか？

467
00:36:38,654 --> 00:36:41,365
それは良くありません。今すぐ手に入れなければなりません。

468
00:36:41,449 --> 00:36:45,661
体がとても痛いです
立ち止まることさえ難しいということ。

469
00:36:45,745 --> 00:36:49,749
申し訳ありませんが、皆さん、医者です。
当分治療はできません。

470
00:36:49,832 --> 00:36:52,251
だから戻ってください。

471
00:36:52,335 --> 00:36:53,502
いや、違うよ。

472
00:36:53,586 --> 00:36:55,922
-背中が痛いです。動けません。
-それは正しい。

473
00:36:56,005 --> 00:37:00,134
奥様、お電話いたします
また開いたら。

474
00:37:00,217 --> 00:37:02,053
それでは今日は帰ってください。ごめんなさい。

475
00:37:02,136 --> 00:37:04,597
-いつ頃になりますか？
-よくわからない。

476
00:37:04,680 --> 00:37:05,932
-良かったです。
-ジェソクさん。

477
00:37:06,015 --> 00:37:08,684
ボンタクはどこ？
彼は二階にはいません。

478
00:37:08,768 --> 00:37:11,354
彼は今朝出発しました。
彼はスーツを着ていた。

479
00:37:11,437 --> 00:37:14,774
彼は着飾ってどこかへ行った
現時点では。彼はとても予測不可能だ。

480
00:37:15,858 --> 00:37:17,276
おじいちゃんは知っているかもしれない。

481
00:37:25,409 --> 00:37:27,453
このパンクはどこへ行ったのでしょうか？

482
00:37:27,536 --> 00:37:29,705
彼らは彼が今朝出発したと言った。
知らないの？

483
00:37:29,789 --> 00:37:32,333
よかったです。彼は...

484
00:37:32,416 --> 00:37:33,751
いや、違うよ。

485
00:37:34,377 --> 00:37:36,921
-いいえ。私たちは彼を止めなければなりません。
-祖父。

486
00:37:37,004 --> 00:37:38,881
私たちは彼を止めなければなりません。

487
00:37:41,467 --> 00:37:43,886
ヘミンソ漢方医院

488
00:37:51,852 --> 00:37:55,064
-受信機は電話に出ることができません。
-なぜ彼は電話に出ないのですか?

489
00:38:03,990 --> 00:38:07,994
彼は何かをするために行った
彼は鍼治療をすべきではない。

490
00:38:08,077 --> 00:38:10,329
彼はその道に行くべきではない。

491
00:38:10,413 --> 00:38:13,040
彼はそこから戻ることはできないだろう。

492
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
ごめんなさい。

493
00:38:18,045 --> 00:38:19,505
何のために？

494
00:38:20,423 --> 00:38:23,509
あなたは私と一緒にいるだけでとても助かります。

495
00:38:36,230 --> 00:38:37,481
ジェハ、私です。

496
00:38:38,149 --> 00:38:39,942
マー監督はどこにいますか？

497
00:38:42,278 --> 00:38:45,197
今度は間違えてはいけません。

498
00:38:46,782 --> 00:38:51,871
チョンスルの命を忘れるな
あなたの手の中にあります。

499
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
私の残りの半分

500
00:39:13,225 --> 00:39:14,560
私の残りの半分
通話が終了しました

501
00:39:52,306 --> 00:39:53,265
ジェハさん。

502
00:39:53,349 --> 00:39:54,433
どういう意味でしょうか？

503
00:39:54,517 --> 00:39:57,394
彼は何か危険なことをしに行った。
彼を止めなければなりません。

504
00:39:57,478 --> 00:39:58,938
落ち着け。

505
00:39:59,021 --> 00:40:00,189
そうしないと、

506
00:40:01,107 --> 00:40:05,111
彼は二度と医者になることはできないだろう。
そうなると彼は生きていけないだろう。

507
00:40:09,990 --> 00:40:11,742
助けてください。

508
00:40:29,135 --> 00:40:30,886
弟を黙らせてください

509
00:40:31,804 --> 00:40:34,765
総会まで
株主の数が終了します。

510
00:40:35,975 --> 00:40:38,602
彼がどれほど優れているか知っていますね。

511
00:40:40,896 --> 00:40:44,150
兄の株を手に入れることができれば、

512
00:40:44,733 --> 00:40:48,362
あなたのビジネスをしっかりサポートします。

513
00:40:53,492 --> 00:40:54,577
さあ行こう。

514
00:41:07,256 --> 00:41:08,757
あれは彼ですか？

515
00:41:09,383 --> 00:41:11,552
彼は私が思っていたよりも若いです。

516
00:41:11,635 --> 00:41:16,015
彼は若いですが、とても上手だと言われています。
彼にチャンスを与えましょう。

517
00:41:19,268 --> 00:41:23,397
会議は二日後です。
それまでに彼を良くしてください。

518
00:41:24,356 --> 00:41:27,276
あなたが望むものは何でも与えます。

519
00:41:29,945 --> 00:41:31,447
患者を診察させてください。

520
00:41:40,789 --> 00:41:41,916
チムジ。

521
00:41:42,750 --> 00:41:44,543
彼の脈拍は低下しており、遅い。

522
00:41:48,839 --> 00:41:52,927
彼は青白く、唇は白い、

523
00:41:53,552 --> 00:41:55,512
彼からは冷たい息が聞こえてくる、

524
00:41:56,222 --> 00:41:58,849
そして爪は青白いです。

525
00:41:59,266 --> 00:42:01,018
彼のお腹の皮膚は薄いです。

526
00:42:03,812 --> 00:42:05,356
心臓欠乏症候群。

527
00:42:06,232 --> 00:42:07,816
症状の原因
先天的に心臓が弱い

528
00:42:11,111 --> 00:42:12,530
鍼治療をする必要があります

529
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
ネグァン、

530
00:42:17,576 --> 00:42:18,786
ジョンジョン、

531
00:42:20,955 --> 00:42:23,207
グオルムス、シムス、

532
00:42:24,416 --> 00:42:25,793
そしてジョクサムニ。

533
00:42:29,213 --> 00:42:31,840
血液が彼の心臓に送り込まれます。
彼の顔はよりバラ色に見えるでしょう。

534
00:42:31,924 --> 00:42:33,884
彼の目はさらに明るく輝くでしょう。

535
00:42:34,718 --> 00:42:37,137
でも私が彼を治療したら
心臓過剰症候群の場合、

536
00:42:37,221 --> 00:42:39,306
それは彼の病気とは正反対です...

537
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
子午線に当てはめると
カイソースポイントシンムン、

538
00:42:46,021 --> 00:42:48,190
子午線の対向点ウムグク、

539
00:42:48,274 --> 00:42:50,609
クォルムギョンの対岸の金門、

540
00:42:51,986 --> 00:42:54,238
そしてソブとジョンジョを貫く…。

541
00:42:55,155 --> 00:42:56,699
針を抜いた瞬間、

542
00:42:57,825 --> 00:43:01,453
彼は克服できないだろう
針のエネルギーと気絶。

543
00:44:10,147 --> 00:44:11,523
彼の何が問題なのでしょうか？

544
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
どうしたの？

545
00:44:17,488 --> 00:44:18,614
それは何ですか？

546
00:44:20,491 --> 00:44:21,450
どうしたの？

547
00:45:03,075 --> 00:45:06,912
医学の芸術
人々の命を扱います。

548
00:45:06,995 --> 00:45:11,125
医者とその針は一体であるべきだ、
相互に接続されています。

549
00:45:12,710 --> 00:45:17,423
針だと思いませんか？
あなたに悪意があったかどうかわかるでしょうか？

550
00:45:17,965 --> 00:45:20,676
無事に治れば
陛下のご病気、

551
00:45:20,759 --> 00:45:23,637
あなたを任命します
どちらのポジションでも構いません。

552
00:45:23,721 --> 00:45:26,432
放棄できるようになります
あなたのその気持ち悪いタイトル。

553
00:45:26,515 --> 00:45:30,769
また、陛下が望んでいるかもしれません
あなたを彼の隣に留めておくために。

554
00:45:46,827 --> 00:45:48,078
そうだったのか？

555
00:45:49,413 --> 00:45:50,706
それはそれでした。

556
00:46:02,426 --> 00:46:04,553
ヘミンソ漢方医院

557
00:46:43,592 --> 00:46:44,968
夕食は食べましたか？

558
00:46:48,806 --> 00:46:50,724
私はしていません。

559
00:46:53,602 --> 00:46:56,188
久しぶりに豆腐汁を作りました。

560
00:46:58,148 --> 00:47:00,067
もしかして好きですか？

561
00:47:05,280 --> 00:47:07,324
実は私、料理が苦手なんです。

562
00:47:07,991 --> 00:47:09,117
しかし、

563
00:47:10,410 --> 00:47:12,621
料理は努力がすべてです。

564
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
美味しくなくても…

565
00:47:39,189 --> 00:47:40,524
もう大丈夫です。

566
00:47:45,153 --> 00:47:46,405
すべて大丈夫です。

567
00:48:11,179 --> 00:48:12,973
針が泣くのが聞こえました。

568
00:48:13,807 --> 00:48:15,767
その子が亡くなったと聞きました

569
00:48:17,394 --> 00:48:19,438
宮殿へ出発してすぐ。

570
00:48:24,568 --> 00:48:27,404
きっとその瞬間だったはず
針が泣いたとき。

571
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
しかし今日は、

572
00:48:35,996 --> 00:48:37,497
彼らは激怒したに違いない。

573
00:48:38,790 --> 00:48:40,834
バカ医者のせいで

574
00:48:42,836 --> 00:48:44,421
自分たちの意志に反して行動していた人。

575
00:48:49,718 --> 00:48:52,679
彼らは正義感があり、意志が強いのです。

576
00:48:57,643 --> 00:48:59,686
彼らに感謝しなければなりません

577
00:49:01,730 --> 00:49:03,106
あなたを守るために。

578
00:49:07,277 --> 00:49:09,780
あの日、あなたが王を治療していれば、

579
00:49:10,864 --> 00:49:12,115
あなたの人生

580
00:49:13,158 --> 00:49:14,576
変わっただろう。

581
00:49:17,371 --> 00:49:19,998
もしあなたがその患者に危害を加えたとしたら
今日の早い時間に、

582
00:49:23,794 --> 00:49:25,170
あなたなら...

583
00:49:34,096 --> 00:49:35,722
私の知っている男

584
00:49:39,601 --> 00:49:42,729
不幸だっただろう
いずれにしても医師として。

585
00:49:44,731 --> 00:49:46,441
これも彼らに伝えなければなりません。

586
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
彼らに感謝していること

587
00:49:52,531 --> 00:49:55,492
私をあなたの運命に参加させてくれて。

588
00:50:07,295 --> 00:50:09,131
あと何が残っているんだろう、

589
00:50:11,174 --> 00:50:12,843
それが今でも私の手の中に残っています。

590
00:50:15,679 --> 00:50:17,639
何が私を待っているのだろう

591
00:50:18,306 --> 00:50:20,142
数奇な運命の果てに?

592
00:50:40,704 --> 00:50:42,581
飲み物代は支払われていたと思います。

593
00:50:49,588 --> 00:50:53,300
あなたは大きな危険にさらされていたかもしれません。

594
00:50:55,969 --> 00:50:59,639
鍼が作られました
人々を救うために。

595
00:51:00,140 --> 00:51:03,685
それらは作成されていません
他人を傷つける武器として。

596
00:51:04,561 --> 00:51:06,271
それで、お願いします。

597
00:51:07,105 --> 00:51:08,815
考えられませんか

598
00:51:10,150 --> 00:51:12,903
チェ氏がいかに多くの人を助けてきたか
その針で？

599
00:51:17,157 --> 00:51:18,909
それは十分な重さではありません!

600
00:51:21,578 --> 00:51:23,997
あなたは不安そうな犬のようにため息をつきました。

601
00:51:24,831 --> 00:51:27,501
なぜ罪を犯すのでしょうか
あなたには対処能力がないのですか？

602
00:51:28,126 --> 00:51:30,670
私は何も間違ったことはしていません。

603
00:51:30,754 --> 00:51:32,172
何も間違ったことはしていませんか？

604
00:51:32,672 --> 00:51:35,759
あなたは自分自身を傷つけました。
それはあなたが犯し得る最悪の罪です。

605
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
そうではないって言いました。

606
00:51:38,887 --> 00:51:39,930
よかったです。

607
00:51:40,972 --> 00:51:46,061
死んだらどうするつもりだった
息子の顔も見ずに？

608
00:51:46,978 --> 00:51:51,191
あなたの息子さんはすでに家も仕事も失いました
あなたの借金を支払うために。

609
00:51:51,274 --> 00:51:55,779
彼は喜んで聞いてくれると思いましたか
彼のせいで死んだの？

610
00:51:59,699 --> 00:52:01,952
松の実のお粥を持ってきました。

611
00:52:02,994 --> 00:52:06,873
心を落ち着かせるのに役立ちますよ。

612
00:52:07,374 --> 00:52:10,126
うーん、食欲がないんです。

613
00:52:10,210 --> 00:52:13,672
ああ、すぐに回復する必要があります
息子に会いに行くため。

614
00:52:17,175 --> 00:52:20,220
たとえ大したお金ではなくても、

615
00:52:20,303 --> 00:52:23,390
それが彼に休憩を与える限りは大丈夫です。

616
00:52:23,473 --> 00:52:26,268
急いで食べてください。食べてください

617
00:52:26,351 --> 00:52:31,148
そして良くなる
だから息子に会いに行っていいよ。

618
00:52:31,231 --> 00:52:33,150
ここ。食べてください。

619
00:52:34,568 --> 00:52:35,819
よかったです。

620
00:52:43,743 --> 00:52:46,830
だからこんなに素敵に着飾ったのですね。

621
00:52:47,831 --> 00:52:51,585
病院も心配してたよね
そして警察はあなたを信じないだろう

622
00:52:52,168 --> 00:52:54,170
ホームレスのようにここに来たとしたら。

623
00:53:10,979 --> 00:53:13,815
もう一度チャンスをください、
ミン会長

624
00:53:14,691 --> 00:53:18,695
ホ医師は今日は気分が良くないと言いました。

625
00:53:18,778 --> 00:53:19,779
はい。

626
00:53:21,948 --> 00:53:23,241
ただやっただけ

627
00:53:24,242 --> 00:53:27,787
マー監督が私にこう言ったこと。

628
00:53:29,998 --> 00:53:30,957
あなたは...

629
00:53:32,959 --> 00:53:34,586
何をしていると思いますか？

630
00:53:34,669 --> 00:53:35,962
それで十分です、

631
00:53:37,422 --> 00:53:38,381
おじいちゃん。

632
00:53:45,347 --> 00:53:48,683
20年前の事件なのか
ホ先生のこと？

633
00:53:50,560 --> 00:53:54,898
彼を恨まなかったと言ったら嘘になる

634
00:53:54,981 --> 00:53:57,025
ほんの少しでも。

635
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
言われたわけではない
誰かを殺すこと。

636
00:54:01,154 --> 00:54:05,033
悪化するほど大したことないと思ってた
誰かの健康を短期間で守る。

637
00:54:05,116 --> 00:54:07,118
彼のせいで私は追い詰められた。

638
00:54:07,661 --> 00:54:09,329
理解できませんでした

639
00:54:09,412 --> 00:54:11,581
なぜ彼は私を無視していたのか
ただ自分の信念を貫くために。

640
00:54:13,416 --> 00:54:15,251
今では、考え方が違います。

641
00:54:15,752 --> 00:54:19,130
あの時、彼が私のためにそうしてくれていたら、

642
00:54:20,465 --> 00:54:24,260
私は一生罪悪感を感じていたでしょう。

643
00:54:24,344 --> 00:54:26,888
彼のおかげで私は生きてこれた

644
00:54:26,972 --> 00:54:29,891
今まで医師として。

645
00:54:33,895 --> 00:54:35,563
どのような立場であっても、

646
00:54:35,647 --> 00:54:38,441
人が何と言おうと、
あなたの外見は重要ではありません。

647
00:54:39,609 --> 00:54:43,363
ただ心を保っておけばいい
医師として。

648
00:54:43,863 --> 00:54:46,574
そうすれば自慢できるよ
医者であるということ

649
00:54:46,992 --> 00:54:49,828
そして患者を治療する
あなたの人生に明確な良心を持ってください。

650
00:54:52,747 --> 00:54:55,000
だから決して考えないでください
何か愚かなことを引っ張ることについて

651
00:54:55,083 --> 00:54:56,501
私のために。

652
00:54:58,086 --> 00:55:03,091
なぜ同じことを繰り返さなければならないのか
あなたに理解してもらうために？バカなガキめ。

653
00:55:12,434 --> 00:55:14,144
まだ分​​かりませんか？

654
00:55:14,769 --> 00:55:19,566
あなたの歪んだ世界観
あなたを医師として間違った道に導いています。

655
00:55:23,278 --> 00:55:26,406
針箱があなたを作るわけではない
医者。

656
00:55:27,073 --> 00:55:30,535
あなたも知らない
あなたの才能がどれほど価値があるか。

657
00:55:49,054 --> 00:55:51,973
警察署

658
00:55:52,057 --> 00:55:54,726
暴力犯罪対策課

659
00:55:58,104 --> 00:56:00,398
お尻を捻挫してしまい、

660
00:56:00,482 --> 00:56:03,777
しかしチェ院長は鍼治療を行った
そしてそれを治した。

661
00:56:03,860 --> 00:56:04,903
見たいですか？

662
00:56:04,986 --> 00:56:08,073
彼の鍼治療がなければ、
一日も生きていけない。

663
00:56:08,156 --> 00:56:10,158
-彼を解放してください。
-ああ、そうだね。

664
00:56:10,241 --> 00:56:11,576
彼を解放してください！

665
00:56:11,659 --> 00:56:15,205
これを処理するつもりですか？
私の体の世話をしてくれるつもりですか？

666
00:56:15,288 --> 00:56:17,999
なぜ私があなたの体の世話をしなければならないのですか？

667
00:56:18,083 --> 00:56:19,584
彼なしでは生きていけません。

668
00:56:19,667 --> 00:56:22,253
-奥様、お家にお帰りください。
-ボンシク、どこへ行くの？

669
00:56:22,337 --> 00:56:23,630
ボンシクさん。

670
00:56:24,255 --> 00:56:26,591
-ボンシクさん。
-これは何ですか？何してるの？

671
00:56:30,470 --> 00:56:32,639
ああ、ボンシク。

672
00:56:33,181 --> 00:56:36,017
ああ、これで仕事に取り掛かることができます。

673
00:56:36,101 --> 00:56:41,856
いよいよ第二次調査開始です
チェ・チョンスルさんの。

674
00:56:42,440 --> 00:56:44,109
- 移動してください！
-おい。

675
00:56:44,192 --> 00:56:46,069
移動してください。

676
00:56:47,862 --> 00:56:51,116
私たちは請願書を書くためにここに来ました
チェ監督に。

677
00:57:06,256 --> 00:57:09,134
-患者はどこへ行ったのですか？
-彼はついさっきまでここにいました。

678
00:57:09,759 --> 00:57:12,095
彼は逃げたと思いますか?

679
00:57:21,438 --> 00:57:22,564
ありがとう。

680
00:57:25,400 --> 00:57:26,317
私は...

681
00:57:27,068 --> 00:57:29,988
チェさん、ごめんなさい。

682
00:57:30,447 --> 00:57:31,906
きっと気が狂っていたのでしょう。

683
00:57:31,990 --> 00:57:34,534
大丈夫です。

684
00:57:34,617 --> 00:57:36,995
きっと絶望的だったでしょう。

685
00:57:37,912 --> 00:57:40,081
治療に集中したほうがいいですよ。

686
00:57:40,165 --> 00:57:41,875
-ごめんなさい。
-大丈夫です。

687
00:57:42,417 --> 00:57:47,505
私にはその資格がないことはわかっています
これをお聞きしたいのですが...

688
00:57:48,006 --> 00:57:50,675
ということは、私たちのせいで、

689
00:57:51,092 --> 00:57:53,720
あなたとホ博士は無理です...

690
00:57:55,138 --> 00:57:56,514
ご存知ですか...

691
00:57:56,598 --> 00:57:58,016
心配しないでください、キムさん。

692
00:57:59,017 --> 00:58:01,895
月に1～2回訪問させていただきます。

693
00:58:03,271 --> 00:58:04,314
本当に？

694
00:58:10,612 --> 00:58:12,197
-ありがとう。
-ありがとう。

695
00:58:12,822 --> 00:58:15,492
そんな事があったとは知りませんでした。
迷惑をかけてしまうかも知れません。

696
00:58:17,535 --> 00:58:22,081
結局、彼の患者たちは、
彼の問題は解決した。

697
00:58:22,790 --> 00:58:27,503
これは彼の医師としての人生を証明しています。
無駄ではなかった。

698
00:58:30,006 --> 00:58:31,633
私は彼を尊敬しています。

699
00:58:32,050 --> 00:58:33,760
私の祖父はとてもかっこいいです。

700
00:58:37,597 --> 00:58:39,349
私は彼のようにはなれない。

701
00:58:42,060 --> 00:58:43,561
救えたかもしれないあの子を

702
00:58:45,188 --> 00:58:48,525
でも自分の愚かさのせいで見逃してしまった、

703
00:58:52,779 --> 00:58:54,614
そして彼女との約束…

704
00:58:57,867 --> 00:58:59,410
もう少し待ってください。

705
00:59:00,119 --> 00:59:03,248
すぐに戻ってきます
そして確実にあなたを救います。

706
00:59:16,636 --> 00:59:17,762
何があったのか

707
00:59:18,596 --> 00:59:20,932
子供は好きですか？

708
00:59:25,186 --> 00:59:26,688
彼女の名前はヨニです。

709
00:59:27,647 --> 00:59:29,774
私は彼女についてあまり知りません。

710
00:59:30,191 --> 00:59:33,111
でも私は彼女と約束した
私が彼女を救うだろうと。

711
00:59:36,072 --> 00:59:38,116
私は彼女を見ました。

712
00:59:41,119 --> 00:59:42,328
何って言ったの？

713
00:59:43,121 --> 00:59:44,914
どこで彼女を見ましたか?

714
00:59:44,998 --> 00:59:47,250
この前朝鮮に行った時、

715
00:59:48,585 --> 00:59:52,171
ホ・ジュンさんの家で彼女に会った。

716
00:59:52,630 --> 00:59:53,840
あなたの名前は何ですか？

717
00:59:53,923 --> 00:59:55,300
私はヨニです。

718
00:59:55,383 --> 00:59:56,509
ヨニさん。

719
00:59:57,135 --> 01:00:01,055
前回は病気かと思った。
今は大丈夫ですか？

720
01:00:01,139 --> 01:00:03,474
誰かを待っています。

721
01:00:04,767 --> 01:00:07,103
医者が私に言いました

722
01:00:08,605 --> 01:00:11,316
彼は必ず私を救ってくれるだろうと。

723
01:00:13,234 --> 01:00:15,361
彼は私に約束した

724
01:00:16,029 --> 01:00:17,989
彼はすぐに戻ってくるだろうと。

725
01:00:19,449 --> 01:00:21,534
彼は戻ってくるつもりです

726
01:00:22,785 --> 01:00:24,454
そして私を救ってください。

727
01:00:27,081 --> 01:00:28,458
言ってるの？

728
01:00:29,459 --> 01:00:30,752
彼女は生きているのですか？

729
01:00:36,174 --> 01:00:38,176
朝鮮へ旅行したいですか？

730
01:00:38,926 --> 01:00:40,595
私は彼女と約束をしました。

731
01:00:41,429 --> 01:00:43,222
私は彼女を救うと言いました。

732
01:00:43,306 --> 01:00:45,641
約束を守ったら戻ってきます。

733
01:00:50,313 --> 01:00:54,025
その日以降、
ずっと心が重かったです。

734
01:00:54,442 --> 01:00:57,695
守りたい約束だった
しかしできませんでした。

735
01:00:59,739 --> 01:01:02,659
不正をやり直したいと心から思います。

736
01:01:03,368 --> 01:01:04,369
そのためには、

737
01:01:06,037 --> 01:01:08,081
彼女を救わなければなりません。

738
01:01:09,540 --> 01:01:10,583
そうでない場合は、

739
01:01:11,417 --> 01:01:16,089
あなたは持っています
一生心に穴が空く。

740
01:01:17,340 --> 01:01:18,883
そうすべきではありません。

741
01:01:19,300 --> 01:01:20,385
行ったほうがいいよ。

742
01:01:23,346 --> 01:01:25,264
でも行ってみると…

743
01:01:32,105 --> 01:01:36,025
どのくらい時間がかかるか分かりませんが、
でも戻ってきます。

744
01:01:39,237 --> 01:01:40,446
さて...

745
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
でも私を扱わないでください。

746
01:02:39,922 --> 01:02:40,923
お願いします

747
01:02:41,799 --> 01:02:43,968
私を死なせておいてください。

748
01:03:35,770 --> 01:03:37,522
もう一度考えてみませんか？

749
01:03:37,939 --> 01:03:41,234
私があなたと一緒に行けば、助けられるかもしれません。

750
01:03:42,401 --> 01:03:45,905
またそんなこと言ってるね。
一緒に来れないって言ったのに。

751
01:03:47,073 --> 01:03:48,950
前回何が起こったか忘れましたか？

752
01:03:49,742 --> 01:03:53,079
またそんな事があったら、
私の心は生き残れません。

753
01:03:54,956 --> 01:03:57,500
うっかり手を離してしまいました。

754
01:03:59,126 --> 01:04:02,380
私はこうしてあなたの隣にいます。

755
01:04:03,881 --> 01:04:05,258
まるで私があなたの片割れのようです。

756
01:04:05,341 --> 01:04:08,886
あなたはよく文句を言っていた
私が毎回あなたをそこに連れて行くことについて。

757
01:04:10,888 --> 01:04:12,390
それはその時のことだった。

758
01:04:16,644 --> 01:04:19,230
あなたは信じられないほど予測不可能です。

759
01:04:19,897 --> 01:04:21,732
どんな迷惑をかけてしまうか分かりません。

760
01:04:21,816 --> 01:04:23,860
行儀よくここで私を待っていてください。

761
01:04:26,571 --> 01:04:28,990
なぜ私を捨てないのですか？

762
01:04:29,615 --> 01:04:31,576
それを検討していたんです。

763
01:04:41,210 --> 01:04:43,129
あなたが私を恋しく思うことはわかっています、
でも数日待ってください。

764
01:04:43,588 --> 01:04:45,923
彼女を救ったらすぐに戻ってきます。

765
01:04:48,634 --> 01:04:51,429
いいえ、200 まで数えるべきです。

766
01:04:51,512 --> 01:04:54,473
あなたが終わる前に戻ってきます。

767
01:05:07,820 --> 01:05:11,490
私がいない間に、もしあなたのおじいさんが...

768
01:05:15,161 --> 01:05:16,245
私の祖父？

769
01:05:18,706 --> 01:05:19,665
彼はどうですか？

770
01:05:21,125 --> 01:05:24,420
彼と一緒にたくさんの時間を過ごしましょう
それほど多くのことをすることができなかったので。

771
01:05:24,503 --> 01:05:27,298
戻ってきたら、
それには時間が足りないでしょう。

772
01:05:29,133 --> 01:05:30,635
すぐに戻ってきます。

773
01:05:46,233 --> 01:05:47,234
必ず確認してください

774
01:05:50,404 --> 01:05:51,489
あなたは彼女を救います。

775
01:06:05,711 --> 01:06:07,505
心配しないでください。

776
01:06:09,048 --> 01:06:10,716
すぐに戻ります。

777
01:06:11,300 --> 01:06:12,385
そして

778
01:06:14,261 --> 01:06:15,513
戻ってきてください。

779
01:06:26,357 --> 01:06:28,067
あの子

780
01:06:28,150 --> 01:06:31,070
きっと最終試験だったのでしょう。

781
01:06:34,365 --> 01:06:35,533
愚か者よ。

782
01:06:36,283 --> 01:06:41,205
戻れないよ
ただあなたがそうしたいからです。

783
01:06:44,208 --> 01:06:45,668
あなたにはできないでしょう

784
01:06:46,252 --> 01:06:48,504
今すぐ好きなように。

785
01:07:25,124 --> 01:07:26,375
なぜこんなに静かなのでしょうか？

786
01:07:48,773 --> 01:07:52,818
15日以内に我が軍は漢陽に到着します。

787
01:08:00,868 --> 01:08:02,953
どうして私の心はまだ苦しいのでしょう？

788
01:08:05,039 --> 01:08:07,166
おじいさん、夕食の準備ができました。

789
01:08:17,718 --> 01:08:19,970
ミンジェ、5分以内に行きます。

790
01:08:20,054 --> 01:08:21,722
手術室を準備し、ユング医師に電話します。

791
01:08:31,315 --> 01:08:32,525
祖父。

792
01:08:38,823 --> 01:08:40,699
ここには誰もいないようです。

793
01:08:44,286 --> 01:08:45,663
ホ・ジュンさんの家。

794
01:08:46,163 --> 01:08:48,958
そこにはヨニがいました。

795
01:08:54,922 --> 01:08:56,131
すみません。

796
01:08:58,259 --> 01:08:59,260
ホ先生。

797
01:09:04,890 --> 01:09:06,141
ホ先生。

798
01:09:06,225 --> 01:09:07,560
マクゲ！